Das unendliche Manuskript

Ihr alle kennt sicherlich diese Manuskript-Stapel, die üblicherweise das Leben von Verlegern und Lektoren versinnbildlichen. Papier stapelt sich, schwerfällig, vorwurfsvoll, es will gelesen – oder zumindest recyclet werden.

2 Manuskriptstapel

Die Texte, mit denen ich als Digitalverlegerin zu tun habe, kommen meistens zu mir über die verschiedenen Textströme, die meinen Bildschirm durchlaufen, meinen Facebook-, meinen Twitterstream etwa. Ich folge Autorinnen und auf ihren Kanälen, das heißt, ich lese ständig mit, wenn sie schreiben, denken, kommunizieren, ich selbst bin auch mit ihnen im Gespräch, ohne Verabredung, einfach so, es geschieht, sobald wir gleichzeitig online sind oder sobald wir gleichzeitig über etwas nachdenken.

Das, was dort, in Strömen, geschrieben wird (auf Englisch: Stream) ist für mich der Manuskriptstapel, den ich abarbeite.

3 rivers-stones-2970269-1920x1200

Dieses unendliche Manuskript ist nicht fassbar, es ist liquide, seine Informationen sind, wortwörtlich, im Fluss, ich kann nicht bei seinem Anfang anfangen, ich kann nur mittendrin lesen – und dann wieder an einer völlig anderen Textstelle weitermachen. Dieses unendliche Manuskript kennt weder Lesezeichen noch Seitenangaben, weder Kapitelüberschriften noch Deckblatt.

Wer einmal versucht hat, etwa auf Facebook eine bestimmte Statusmeldung wiederzufinden, bemerkt, dass das ein Ding der Unmöglichkeit ist. Es gibt keine Suchfunktion für Begriffe – der Strom will nicht, dass ich ihn zurückdrehe.

Als Digitalverlag biete ich dagegen so ein Ding der Unmöglichkeit an. Einen Service. So wie das  bedruckte Papier eines Buches auch einen Service darstellt, denn Maschinen werden dafür angeworfen, Papier produziert, Schwärze angerührt, Seiten bedruckt, geschnitten, gebunden, verpackt, ausgeliefert. Im, nenne ich es mal, „Digitallektorat“ versehe ich im Internet entstandene Texte  mit einem Anfang und einem Ende. So werden sie zu Haltepunkten in der Stream-Kultur. Sie halten etwas fest. Ganz im Sinne von Alexander Kluge, der in seinem Essay „Die Entsprechung einer Oase“ davon spricht, dass unsere Köpfe, um der Reiz- und Informationsüberflutung standzuhalten, unabhängige Oasen der Kulturproduktion im Netz brauchen. E-Books können solche Oasen sein. Sie ermöglichen eine endliche Lesart des Unendlichen: Konzentration, Archiv, Austausch. Man kann zwar nicht zweimal in den selben Fluss steigen, aber zwei Menschen können das gleiche E-Book lesen.

Ein Beispiel für diesen Prozess: Die Radiojournalistin Julia Tieke traf den syrischen Aktivisten Faiz in Gaziantep, einer kleinen türkischen Stadt an der syrischen Grenze, als sie für ein Feature über oppositionelle syrische Radiosender recherchierte. Sie wurden Facebook-Freunde.

In einem Interview mit der Literaturbloggerin und Buchhändlerin Sophie Weigand sagte sie: „Als ich am Manuskript saß, fragte ich mich, was Faiz jetzt macht und wo er ist. Ich hatte von einem gemeinsamen Freund gehört, er sei in Griechenland, auf dem Weg nach Deutschland. Da nahm ich Kontakt auf, und mit meinem ersten Satz beginnt dann auch das E-Book.“

1 Cover_groß_Mein Akku ist gleich leer_Faiz_Tieke_mikrotext_2015 Kopie

5 Mein Akku ist gleich leer PDF

Das ist ein Screenshot des PDFs. Als Julia Tieke mit Faiz chattete war keinem von beiden klar, dass aus diesem Chat einmal ein E-Book werden würde. Sie sendeten Informationen, Fragen, Antworten hin und her, es entstanden fragmentarische Texte, die Faiz‘ Fluchtweg von Mazedonien, nach Serbien, nach Rumänien, lückenhaft, aber direkt, ungeschönt abbilden.Weiterlesen »

Werbung

Streets of Alexandria

Es fing an mit einem Buch, mit der Alexandria-Anthologie (2001, DVA) von Joachim Sartorius. Der Lyriker und langjährige Intendant der Berliner Festspiele versammelt darin literarische Annäherungen, etwa von Flaubert, Ungaretti, Gerhard Falkner und Durs Grünbein, an die ägyptische Hafen-Metropole am Mittelmeer, an die supermythische Stadt des Buches, die einst die Bibliothek von Alexandria, eines der sieben Weltwunder, beherbergte.

Historische Karte von Alexandria, gesehen auf www.alexandria-streets-project.net
Historische Karte auf http://www.alexandria-streets-project.net

Die Berliner Radiojournalistin Julia Tieke und die Dramaturgin Berit Schuck ließen sich von der Textsammlung  zu „Stunden und Stunden an Spaziergängen“ (Berit Schuck) inspirieren. Und sie fingen an, in Kooperation mit dem unabhängigen, 2011 gegründeten, alexandrinischen Internetradio Tram, die Geräusche und Stimmen der Stadt aufzuzeichnen. Zu sammeln. Und zu schneiden, zu transkribieren, zu den jeweiligen Orten auf einer Landkarte zuzuordnen. Entstanden ist eine Ton-Landschaft, eine sonic cityscape, mit zwanzig Audiostücken, die nicht die Außensicht von literarischen Touristen, sondern die Innensicht der Bevölkerung hörbar, ja erlebbar machen. „There is nothing to see“, so das Motto der beiden Macherinnen. Tourismus für die Ohren, vom Schreibtisch aus – oder als Unterstützung eines Alexandriabesuches. Ich frage mich nur, ob dann nicht der ganz alltägliche Dezibelwahnsinn der Stadt die exquisiten Hörstücke überlagert? Denn der Lärmpegel ist hoch, einige Highways haben zwölf Spuren, Hupen und Motoren sind der Basso continuo. „Wir sind um 4.30 Uhr zum Fischmarkt gegangen, um die Marktschreier überhaupt gut hören zu können“, erzählt Julia Tieke, die bereits Töne aus Kairo auf einem Blog versammelt hat, bei der Projektpräsentation im Aufbau Theater Kreuzberg am 18. November. Auf jeden Fall helfen die Stücke beim Zurechtfinden in einer Stadt, in der das westliche Verständnis geordneter Urbanität schnell an seine Grenzen kommt. Gute Stadtpläne: gibts nicht. Statt eine genaue Adresse anzugeben, muss sich der Stadtbesucher an „landmarks“ kennen, an denen sich das Projekt ebenfalls orientiert.

Alexandria Streets Project vereint die klassischen Elemente einer Radioreportage – unkommentierte O-Töne, Atmo -, moderiertes Erzählen und eine dezente Übersetzung ins Englisch. Es ist auch eine Anthologie geworden, aber eine zum Zuhören, erzählt von ganz normalen Menschen, zum Beispiel einem Minibusfahrer, einer Studentin, einem Musiker, Händlern. Und es ist ein Experiment, das Radiokunst, Journalismus und Reisebericht zu einer sehr menschlichen, transmedia-Annäherung an Alexandria verbindet.

Wer sich mehr für die Stille interessiert, der kann sich auch das „Quietude Package“ von der Webseite herunterladen, das drei der ruhigeren Stücke enthält.